Esta larga serie de cartas son todas mis intervenciones, con fecha explícita, en el foro INTERNAF. INTERNAF es un foro internacional de apoyo, donde se tratan temas relacionados con la ataxia y nuestra vida de pacientes de ataxia.

Cuando decidí realizar esta recopilación, tuve numerosas dificultades para hallar un modelo idóneo. Mi primera intención fue realizar una versión para Español y otra para Inglés. Sin embargo, ello suponía amputar el texto. En realidad, casi todas las cartas siguen la mecánica de un E-mail. Es decir, son respuestas públicas hechas a otra persona a través del foro. Y de esta primera persona transcribo una citación resumida (aunque textual) de su escrito en la fórmula: "Fulano escribió:". Todos los textos son en idioma Inglés. En ausencia de un buen conocimiento de la lengua Inglesa, para su lectura, los textos pasaban por un traductor de software. Más tarde, realizaba la respuesta en Español, para después traducirla al Inglés con el software, y finalmente incluía ambas versiones en el E-Mail.

Para no realizar una amputación, he decidido poner la citación original en letra cursiva. He traducido la citación para los lectores en Español y la he puesto en letra normal (siendo ésta la única parte que se añade al E-mail original). A continuación, va la respuesta en Inglés de traducción de software en letra cursiva. Y finalmente, la versión Española en letra normal. Cuando no transcribo citación, es por ser la apertura de un tema nuevo.

He anulado las despedidas de la cartas y las firmas. Porque no anularlo, sería una incesante repetición de lo mismo. También he subsitido por guiones parte de los nombres, direcciones y todo pudiera vilneras las leyes de privacidad. Finalmente, añado que las fechas están puestas según el orden del idioma Español: día/mes/año.

Miguel-A. Cibrián
(paciente de Ataxia de Friedreich).